タヒチ島のお土産屋さん・タヒチくん塾 国語 タヒチ島のお土産屋さん・タヒチくん塾 国語「では、お手元のバウチャ−を御覧下さ〜い」
バウチャ−？？と、あわてて隣、周りの日本人を見る。
これは現地の旅行代理店のガイドさんから渡される分厚い封筒のことで、中には行程表や国際線と国内線の飛行機の切符が入っている。とてもとても重要なので絶対の絶対に無くさないようにしよう。その他に代理店との契約お土産店のカタログ等も同封。これはなくしてもいい。
「あのー、誠に申し訳ありませんが、オーバーブッキングで‥‥」
本がどうした！？違う違う、、早い話、あなたの水上バンガローがないの。と言われているのです。ええ〜〜！ウッソー、、、、、ほんとです。部屋が（特に水上バンガローによく発生）足りなくなってしまったのです。これは運命です。泣きわめきちらしてごねたおすか、あっさり、呑むかの２つしかない。後者の場合は
「その代わりにと言っては何ですが、‥‥‥をオファーさせて頂きます」
オファー？？...ディナーとか、シャンパンとか何やかんやタダで付けてくれるというのだ。結構納得。これで承諾した限りは、（サインもさせられる）日本に帰ってから担当の旅行会社にモンク言いに行くのはやめよう！ずるい。納得出来ない場合はその場で、対ホテルの問題として冷静に解決して下さい。
チェックアウトやチェックインは知ってるね？じゃあ、水上バンガローに泊る人、
水上バンガローは何と言うのでしょう。答え：オーバーウォーター・バンガロー
「キックスですか？」いきなりなんじゃこれ。
関空の事をキックスと言うらしい。「関空」て言うて！
「トランスファーは、付いてますので」 送迎も含まれているということ。
「ラゲージ（バゲージ）チェックは必ず行って下さい」自分の荷物はちゃんと確かめて下さい。
「ミールク−ポンを渡してください。」
日本で食事付きで申し込んである場合には食事券が現地で渡される。
=バウチャ−とやらの中に入っている。が、内容は英語なので結構ややこしい。
「ブレックファーストは、アメリカン・ビュフェになっております。
コンチネンタルが御希望の場合は‥‥‥」
アメリカンはタマゴもハムもとにかく一式。全部食べていい。日本でいう、バイキング。
コンチネンタルは、飲み物とパン（ジャム・バター）チーズの軽い朝食。
ツアーに朝食が含まれている場合はアメリカンだが、現地で払って食べる場合は、
毎日毎日バイキングもお腹に重いし、高い。
入場する前にコンチネンタルと言えば、そうしてくれる。
チェックイン、分るよね。じゃ、アライバルは？デパーチャーは？ 到着と出発です。
タヒチバージョンで楽しく会話！
恥ずかしがらずにどんどん使ってみて下さい。下手で当たり前！フランス人じゃないんだから。
そんな彼等にも特徴がある。ラリルレロが言えない。だから、タヒチに住んでるくせに、何と、
「ボラボラ」「ランギロア」が言えない？「ボハボハ」「ハンギホア」になる。
その点タヒチアンはローマ字発音がきちんとできる。
| １アン...基礎編 |
| フランス人に自分の名前を呼ばれても気付かない事が多い。発音出来ない向こうが悪い。 |
| AIをエと読む...................................................貝塚さんは毛塚さんになる。 |
| CHIをシと読む.................................................市川さんが石川さんに。 |
| SAはザと読む/サの場合はSSAが多い。............大阪はオザカ |
| Hを発音しない：ハヒフヘホもアイウエオ.........花子さんはアナ子さん。だからエルメス。 |
| もし久一さんがいらっしゃったら.....................イザイシさんになっちゃう。 |
| 米原（まいはら）さんは..................................メアハさん？ |
| ２ドゥ...初級編 |
| 挨拶はご存知、日中 ボンジュー、夜は ボンソワ 日本人は些細な事でソーリー、ソーリーとあやまり過ぎる。 特別な失礼をしない限り「オッ、パルドン」と軽く一言でよし！ 返事のイエス、イエスもやめよう。ウイと。ノーはノン。 店員等、誰かを呼ぶ時のエクスキューズミーもやめる。エクスキュゼモワと。 プリーズ、これも絶対にやめよう。スィルヴプレと言うことにしよう。 サンキューもいい加減やめようではないか。メルシと。そう言うと、 どう致しまして=ジュヴゾンプリかドゥリヤンと返ってくる。 いらない、結構です等はノン、メルシ。 さよならはオルヴォワ。でもタヒチではナナ〜が一般的。 サヴァ？をよく聞く。元気？ とか大丈夫？の意味。返事もサヴァ､ 。 ダコーもかなり耳にする。OK！のこと。 |
| ３トロワ...中級編 |
| いくら？コンビアン？/レジへどうぞアラケッス/サインをシニエ 書く物欲しいスチロ、スィルヴプレ/ラッピングして欲しいならパケカドー､スィルヴプレ 小袋30枚欲しけりゃトロント・プチサック、スィルヴプレ。で、嫌な顔される。 |
| ４カトル...上級編 |
| 「おねがいします」 は、何でもかんでも 単語＋スィルヴプレで通じる。 正確には主語動詞冠詞があるけど無視！ただ ヴ が ブ になるとダサい。 カフェ、スィルヴプレ、と言えばちゃんと珈琲が出て来る。 フランス語の数字なんて知らなくて当たり前。数は指で楽勝よ。 |
| ５サンク...応用編‥‥お買い物にて |
| 〜はありますか？「ドーユーハブ〜？」 はやめよう。 ヴザヴェ＋単語？とまずは必要な物を伝え、そのあと 欲しい色等は辺りを見渡して同じ様な物を指させばいいし大きさも身振りで示す。 S（M）（L）サイズはあり?ますか？ ヴザヴェ ､スモール（ミディオム）（ラージュ） ？ 冠詞は無視。ナパとかニャプルて聞こえたら、ないと言っている｡ アトンはちょっと待っててと。 |
大抵はこれらの単語に「スィルヴプレ」をつけるだけで事は足る。ホントに通じるからやってみて！食事に関するフランス語は塾の「給食の時間」にて徹底指導。
タヒチアンは日本語のローマ字読みが完璧にできるから会話しやすい。
日本の擬態語「きらきら」「さらさら」の様に、同音をくり返す言葉が非常に多く、
日本人にとっては興味深く面白い。「プカプカ島」という島が実際にあるのは偶然だろうか。
「こんにちは」は朝昼晩すべて「ヤオラナ〜」 ありがとうは「マルル」
元気？「マイタイ、オエ？」／返事は「マイタイ、マルル」と。さようならは「ナナ〜」
この次によく聞くのが、「フィユ！」あるいは「セ、フィユ！」これは、
「あーあ、つまんない」「あー、やだー」など、アンニュイな気分。
タヒチ語は、もちろんちゃんとしゃべると難しいけど、普段の、みんなの会話はとっても単純。丁寧語、尊敬語も考えずにしゃべれる。一部を除いて殆どのタヒチアンは、人なつっこく愛想がいい。日本人のことも好き。ちょっとでもタヒチ語を放つと非常にウケる。「日本人はタヒチ語が出来る、かしこい」と大喜びされる。カタコトでいいから絶対に使ってみて。
協調ロア／良い意味はすべてマイタイ
日本、日本人タポネ／女性ワヒネと男性タネ（トイレ入り口によく書かれている）
花ティアレ／タヒチの代表白い花はティアレタヒチと言わないと通じない。
ハイビスカスアウテ／パイナップルパイナポー／すいかメレニ／いい香りノアノア
きれいネヘネヘ／うれしいオアオア／おいしいモナモナ／暑いベアベア
疲れたロヒロヒ／電話するニウニウ／たぼこを吸うプヒプヒ／たばこアヴァアヴァ
お酒アヴァ／ワインワイナ／ビールピア／乾杯マヌーヤ／ようこそマエヴァ／食べるタマア
タヒチ料理マアタヒチ／宴会料理タマラ／寝るタオト／水パぺ／パンファラオ
バターパタ／御飯ライチ／醤油ソーユ／チョコトトラ／コーヒータオフェ／お茶ティ
飛行機マヌレバ／黒真珠ポエ・エレエレ／値段が高いモニロア／新しいアピ／ダンスオリ
医者タオテ／家ファレ／お金モニ／銀行ファレモニ／円モニタポネ／車プレオ
海ミチ／島モツ／亀ホヌ／サメマオ／犬ウリ／猫ミミ、呼ぶ時は「ミノミノ〜」
蚊ナオナオ／ゴキブリポポチ可愛い名前だから、きっと好感が持てるよ。